1 00:03:11,017 --> 00:03:15,747 Þú ert að hlusta á Tyneside 247, Einasta útvarpsstöð Englands er ... 2 00:03:15,816 --> 00:03:18,406 ... með það besta í bandarískum hljóðum. 3 00:03:18,551 --> 00:03:22,881 Ef þú hefur bara komið í bænum, þú gætir verið að spá í, '' Hvað er að gerast? '' 4 00:03:22,951 --> 00:03:27,781 Ég get sagt þér, þetta er America Week, dagur fjórir, með miklu meira gaman í versluninni. 5 00:03:27,851 --> 00:03:31,981 Allt í lagi, fimmtudagsmorgni í St James 'Park, það er Lark. 6 00:03:32,050 --> 00:03:34,880 Ég er að tala um alvöru ameríska reiðó ... 7 00:03:34,950 --> 00:03:36,810 ... eftir Bandaríkjanna Marine Band ... 8 00:03:36,883 --> 00:03:40,253 ... með skatt til John Philip Sousa. 9 00:03:40,317 --> 00:03:45,147 Eftir það, Marine Strike Unit í bardaga uppgerð. Ætti að vera gaman. 10 00:03:45,217 --> 00:03:50,167 Coca-Cola er styrktaraðili sýning á rými tækni á vísindasafninu. 11 00:03:50,250 --> 00:03:54,610 '' A risastórt skref fyrir mannkynið? '' Er þetta spurningamerki? Nei það er það ekki. 12 00:03:54,683 --> 00:03:59,483 Það er amerísk fótbolti á hverjum degi á bænum, sem og körfubolta ... 13 00:03:59,550 --> 00:04:04,180 ... blak, handbolti, baseball. Börn, það verður bolti. 14 00:04:05,617 --> 00:04:09,547 Saga bandarískra plástrana teppi er hjá stofnun kvenna. 15 00:04:09,616 --> 00:04:12,446 The City Art Gallery er að keyra sýningu ... 16 00:04:12,517 --> 00:04:14,277 ... heitir Hopper til Pollock. 17 00:04:14,350 --> 00:04:18,010 Hljómar eins og lest. Hopper til Pollock, Hopper til Pollock. 18 00:04:21,817 --> 00:04:23,807 Halló? Kate? 19 00:04:24,484 --> 00:04:25,514 Hver er þetta? 20 00:04:25,851 --> 00:04:29,511 Þetta er Bob. Við höfum ekki hitt ennþá. 21 00:04:29,850 --> 00:04:32,320 Ég tók bara frá Elliot Johnson. 22 00:04:32,384 --> 00:04:33,874 Hvað gerðist við Elliot? 23 00:04:34,684 --> 00:04:37,624 Hann er aftur í New York. Það var skyndilegt. 24 00:04:38,418 --> 00:04:41,708 Ég hef verið að reyna að hafðu samband við þig síðan í gærkvöldi. 25 00:04:42,018 --> 00:04:43,508 Ég var í vinnunni. 26 00:04:45,083 --> 00:04:48,743 Hefur þú annað starf? Ég hef ekki skrá yfir þetta. Ekkert sambandsnúmer. 27 00:04:49,417 --> 00:04:52,777 Elliot hefur númerið mitt. Hvað er það sem þú vilt? 28 00:04:53,051 --> 00:04:57,351 Herra Cosmo hringdi. Hann hefur starf fyrir þig. Það er á morgun. 29 00:04:58,485 --> 00:05:00,675 Hann segir að kaupa ný útbúnaður. Allt nýtt. 30 00:05:00,751 --> 00:05:04,651 Ég get það ekki. Ég þarf meiri fyrirvara en það. 31 00:05:04,717 --> 00:05:06,477 Ég verð að vinna á morgun. 32 00:05:06,551 --> 00:05:10,571 Kate, ég skilst frá Mr Cosmo að þú værir einn af liðinu. 33 00:05:11,851 --> 00:05:14,841 Það er það sem Mr Cosmo sagði, '' Kate vinnur með okkur, '' ekki satt? 34 00:05:14,918 --> 00:05:16,278 Ég held það. 35 00:05:18,218 --> 00:05:22,278 Sérhver kvikmyndahús í bænum er að sýna bandaríska kvikmyndir .... 36 00:05:22,418 --> 00:05:25,778 Taktu val þitt frá Oklahoma, West Side Story, á höfninni ... 37 00:05:25,851 --> 00:05:29,511 Stelpan getur ekki hjálpað lt, Jailhouse Rock, lnvasion of the body snatchers ... 38 00:05:29,584 --> 00:05:33,184 Köttur á heitum tiniþaki, ég, dómnefndin, Casablanca, sumir eins og lt heitt ... 39 00:05:33,251 --> 00:05:37,271 ... Chinatown, ln hita næturinnar, Franska tengingin l og ll ... 40 00:05:37,351 --> 00:05:41,371 ... Guðfaðir l og ll, The Blob, A Night At The Opera, The Big Country ... 41 00:05:41,450 --> 00:05:45,510 ... Citizen Kane, Giant, Bonnie og Clyde, Laugardagskvöld, langvarandi blessun ... 42 00:05:45,584 --> 00:05:49,884 ... Easy Rider, og fyrsta bíómynd bílsins, Stagecoach. 43 00:05:56,784 --> 00:06:01,184 Allir verslanir með American Week plakat í glugganum mun selja þig á hálfverði ... 44 00:06:01,251 --> 00:06:06,211 einhver atriði sem gerðar eru í Bandaríkjunum ef þú ert þreytandi '' I Love America '' merkið þitt. 45 00:06:41,451 --> 00:06:43,881 Tekur þú kreditkort? - Já við gerum það. 46 00:06:48,185 --> 00:06:50,335 Ég mun taka þetta líka. 47 00:07:51,585 --> 00:07:52,735 Því miður. 48 00:08:00,452 --> 00:08:04,442 Fréttafyrirsagnir: Einn af lyklinum tölur í America Week hátíðinni ... 49 00:08:04,519 --> 00:08:09,379 Texas kaupsýslumaður Francis Cosmo, var í miðri annarri pólitísku röð ... 50 00:08:09,886 --> 00:08:14,816 þegar Stanley Higgins stjórnarandstjórinn sakaður bæði Mr Cosmo og borgarstjóri ... 51 00:08:15,785 --> 00:08:18,715 af því að sýna kæruleysi lítilsvirðing fyrir staðbundnum arfleifð. 52 00:08:18,785 --> 00:08:22,075 Herra Cosmo höfuð IBBD hópur, sem hyggst ... 53 00:08:22,152 --> 00:08:25,282 að redevelop nokkrum Helstu áfangastaðir 54 00:08:25,419 --> 00:08:27,209 Í réttindum sínum, rassinn minn. 55 00:08:27,818 --> 00:08:30,718 Í réttindum sínum? Þú hlýtur að vera að grínast. 56 00:08:31,552 --> 00:08:33,252 Ég er innan réttinda míns. 57 00:08:34,286 --> 00:08:35,746 Það er rétt! 58 00:08:35,818 --> 00:08:36,808 Bastarður! 59 00:08:37,386 --> 00:08:38,846 Hér er oddball atriði. 60 00:08:39,219 --> 00:08:42,739 Jákvæð eina staðinn í bæinn sem er ekki að fara í Ameríku ... 61 00:08:42,818 --> 00:08:45,218 er lykilklúbburinn niður á Quayside. 62 00:08:45,286 --> 00:08:48,976 Kannski eru þeir að reyna að segja okkur eitthvað vegna þess að á laugardagskvöldið ... 63 00:08:49,052 --> 00:08:52,142 í eina nótt, Krakow Jazz Ensemble ... 64 00:08:52,219 --> 00:08:56,489 það er Krakow, Pólland, ekki Pennsylvania, verður að gera eina Bretlandsleik sinn. 65 00:08:56,486 --> 00:08:56,966 það er Krakow, Pólland, ekki Pennsylvania, verður að gera eina Bretlandsleik sinn. 66 00:08:57,052 --> 00:08:59,752 Til að vera heiðarlegur við þú, strákar og stelpur ... 67 00:08:59,819 --> 00:09:02,339 þetta er ein hópur Ég er ekki kunnugur. 68 00:09:02,419 --> 00:09:05,389 Þetta er lag undir mér frá núverandi plötu, en ... 69 00:09:05,452 --> 00:09:09,582 Því miður er skýringarmyndin í Pólsku, svo ég get ekki sagt þér hvað það er kallað. 70 00:09:09,653 --> 00:09:12,183 Hér eru þau, Krakow Jazz Ensemble ... 71 00:09:12,252 --> 00:09:15,652 með Schneeski, Schnorski, Schnitski. 72 00:09:16,052 --> 00:09:17,542 Og það er bara trommari! 73 00:09:59,486 --> 00:10:03,746 Halló. Get ég hjálpað þér? - Já, er Mr. Finney í? 74 00:10:03,819 --> 00:10:05,449 Hvað? - Herra Finney. 75 00:10:06,253 --> 00:10:09,783 Hann er í símanum. Um hvað var það? - Það snýst um hreinsunarvinnuna. 76 00:10:09,853 --> 00:10:12,383 Þrifið? - Þrifið. 77 00:10:19,387 --> 00:10:22,277 Fyrir mig ætti trommur að vera Vertu lúmskur og viðkvæmur listur. 78 00:10:22,352 --> 00:10:25,222 Ætti ekki að hljóma eins og að falla niður stigann með trommusett. 79 00:10:25,287 --> 00:10:26,717 Hefur hann hlustað á Dave Tough? 80 00:10:26,786 --> 00:10:29,176 Það er einhver um starfið. - Sýnið henni, Jean. 81 00:10:29,253 --> 00:10:32,343 Reyndar er það ... - Sýnið henni. 82 00:10:33,953 --> 00:10:38,893 Fyrirgefðu, Roy, ég veit ég penciled þú inn, en þess vegna var það blýantur. 83 00:10:39,420 --> 00:10:41,150 Nei, ég mun ekki skipta um skoðun minni. 84 00:10:42,153 --> 00:10:44,093 Ekki missa húmor þinn. 85 00:10:44,620 --> 00:10:45,810 Wanker. 86 00:10:50,253 --> 00:10:53,283 Hver í fjandanum ertu? - Ég hef komið fyrir starfið. 87 00:10:57,120 --> 00:11:00,050 '' Key Club, þrif manneskja vildi. '' 88 00:11:00,820 --> 00:11:03,250 Ef ég vildi að ég hefði sagt það, hefði ég sagt það. 89 00:11:04,020 --> 00:11:05,540 Kveðjum Blues. 90 00:11:06,387 --> 00:11:09,047 Hvað sagðirðu? - Afsakið Blues. 91 00:11:09,120 --> 00:11:12,480 Eddie Condon, Wild Bill Davison, Dave Tough. 92 00:11:13,554 --> 00:11:15,354 Hver var á bassa? 93 00:11:16,188 --> 00:11:19,708 Jim Lanigan? - Rangt! Jack Lesberg. 94 00:11:19,787 --> 00:11:21,477 Halló, Finney, Key Club. 95 00:11:25,120 --> 00:11:26,380 Mr Slominski. 96 00:11:26,953 --> 00:11:29,753 Ég bjóst ekki við þér til laugardags, hr. Slominski. 97 00:11:29,820 --> 00:11:31,290 Sestu niður, myndir þú? 98 00:11:31,754 --> 00:11:33,984 Gætirðu ekki vera nóttin í Amsterdam? 99 00:11:34,053 --> 00:11:37,783 Það er American Week hér í Newcastle. Allt er bókað upp. 100 00:11:38,220 --> 00:11:41,380 Komdu í nokkra farþega, Ég borga fyrir þá hérna. 101 00:11:41,854 --> 00:11:43,224 Hvað meinarðu? 102 00:11:43,920 --> 00:11:46,080 Kristur. Settu hann á. 103 00:11:46,820 --> 00:11:47,910 Halló. 104 00:11:47,986 --> 00:11:50,246 Herra Brown of Customs og lmmigration hér. 105 00:11:50,420 --> 00:11:53,940 Ég er með Mr Slominski ... 106 00:11:54,053 --> 00:11:56,183 Hver tryggir mér það hann og samstarfsmenn hans ... 107 00:11:56,254 --> 00:11:59,194 hafa samning að birtast í næturklúbbnum þínum í eina nótt. 108 00:11:59,253 --> 00:12:02,413 Því miður gera þeir það ekki hafa einhverjar skjöl. 109 00:12:02,754 --> 00:12:05,554 Einhver verður að kynna mér gögn ... 110 00:12:05,620 --> 00:12:09,250 hér á flugvellinum áður Ég get sleppt farangri þeirra. 111 00:12:11,954 --> 00:12:13,284 Þakka þér, herra Finney. 112 00:12:14,754 --> 00:12:16,354 Jesús Kristur. 113 00:12:17,154 --> 00:12:18,244 Jean! 114 00:12:20,087 --> 00:12:22,917 Hvað sagðirðu að nafnið þitt væri? - Ég gerði það ekki. Það er Brendan. 115 00:12:22,986 --> 00:12:25,246 Fékk ökuskírteini? - Já. 116 00:12:25,487 --> 00:12:26,577 Jean! 117 00:12:27,986 --> 00:12:29,476 Ég gef þér tvö störf. 118 00:12:29,754 --> 00:12:32,384 Þú getur hreinsað félagið, sem er vafasöm forréttindi ... 119 00:12:32,520 --> 00:12:35,080 en fyrst ég þarf hljómsveit tína upp frá flugvellinum. 120 00:12:35,154 --> 00:12:36,984 The Krakow Jazz Ensemble? 121 00:12:37,054 --> 00:12:39,584 Þú hefur heyrt um þau? Ég hef bara heyrt þá í útvarpinu. 122 00:12:39,654 --> 00:12:42,594 Þú líkar þeim? - Já. Þeir eru góðir. 123 00:12:42,687 --> 00:12:44,277 Ég held líka. 124 00:12:45,288 --> 00:12:46,278 Jean! 125 00:12:47,288 --> 00:12:48,408 Hvað? 126 00:12:48,654 --> 00:12:51,754 The frigging Pólverjar hafa lent daginn snemma. 127 00:12:52,421 --> 00:12:53,781 Guð minn. 128 00:12:53,987 --> 00:12:57,607 Hvar ætla ég að setja þau? - Ekki með mér í þetta sinn. 129 00:12:58,820 --> 00:13:03,250 Hvar ætla ég að setja þau? - Royal Station Hotel, 50 pund á nóttu. 130 00:13:03,954 --> 00:13:05,754 Hvað í fjandanum? Gera það. 131 00:13:06,021 --> 00:13:09,541 Gefðu Brendan lyklunum að Transit, Xerox fyrir samninginn ... 132 00:13:09,620 --> 00:13:12,050 og sumir peningar frá smáblaði fyrir bensín. 133 00:13:13,188 --> 00:13:16,588 Takk. - Fá kvittun fyrir allt sem þú borgar fyrir. 134 00:13:19,221 --> 00:13:21,351 Þetta er öryggisskýring. 135 00:13:21,621 --> 00:13:25,081 Vinsamlega farðu ekki frá farangur án eftirlits hvenær sem er. 136 00:13:25,154 --> 00:13:28,714 Ef þú sérð eftirlitslaus poka, ekki reyna að færa það. 137 00:13:28,787 --> 00:13:32,477 Hafðu samband við flugvallaröryggi strax. Þakka þér fyrir. 138 00:14:53,954 --> 00:14:57,154 Fékk strákarnir frá London mæta? - Ekki enn. 139 00:14:57,689 --> 00:14:59,549 Talaði þú við Kate? 140 00:15:00,022 --> 00:15:02,992 Hún verður þar klukkan 1:00. Við ætlum að vera seint. 141 00:15:03,055 --> 00:15:04,245 Hún mun bíða. 142 00:15:32,322 --> 00:15:35,852 Herra Cosmo, þetta er Peter Reed. Hann er ábyrgur fyrir heildarskipulagningu. 143 00:15:35,922 --> 00:15:39,052 Hvernig gerirðu það, Pétur? Það lítur vel út. 144 00:15:39,122 --> 00:15:41,492 Útlit yndislegt. Við þurfum fleiri fánar. 145 00:15:41,788 --> 00:15:45,078 A einhver fjöldi fleiri fánar. Fleiri stjörnur, fleiri rönd. 146 00:15:45,289 --> 00:15:46,719 Á þessari vegg, hvað segir þú ... 147 00:15:46,789 --> 00:15:50,349 Við setjum stórt mynd af forseti Bandaríkjanna? 148 00:15:50,588 --> 00:15:53,578 Hérna, kannski, annar einn forsætisráðherra þinnar. 149 00:15:53,988 --> 00:15:56,578 Frábær hugmynd. - Góður maður. Gera það. 150 00:16:03,455 --> 00:16:05,575 Við skulum kíkja á stofuna. 151 00:16:06,422 --> 00:16:09,292 Nice chandelier, Peter. Franska? 152 00:16:20,422 --> 00:16:22,752 Get ég hjálpað þér? - Já. 153 00:16:22,856 --> 00:16:24,616 Við erum Krakow Jazz Ensemble. 154 00:16:24,688 --> 00:16:28,448 Hefur þú einhverjar fyrirvaranir? - Já, herra Finney, frá Key Club. 155 00:16:28,522 --> 00:16:32,282 Hann hringdi um klukkutíma síðan. - Eitt andartak. 156 00:16:35,189 --> 00:16:37,049 Hún er góð. - Lovely. 157 00:17:04,522 --> 00:17:07,052 fæ allir komnir? Hverjir snúa niður boðinu? 158 00:17:07,123 --> 00:17:09,213 Aðeins þrír. Formaður húsnæðisnefndarinnar. 159 00:17:09,289 --> 00:17:10,649 Það bastard, gott. 160 00:17:10,722 --> 00:17:12,482 Alderman Thorpe er á spítalanum. 161 00:17:12,556 --> 00:17:14,516 Ekkert alvarlegt, ég vona. - Terminal. 162 00:17:14,589 --> 00:17:17,219 Og herra Ferguson er í fríi. 163 00:17:17,290 --> 00:17:19,780 Hver er Ferguson? - Stéttarfélaga strákur, hjálpsamur. 164 00:17:19,856 --> 00:17:22,046 Já einmitt. Þú ert seinn, elskan. 165 00:17:22,123 --> 00:17:24,953 Ég hef beðið eftir klukkutíma. Ég fór í bolla af kaffi. 166 00:17:25,155 --> 00:17:27,015 Þá ætti ég að biðjast afsökunar. 167 00:17:27,356 --> 00:17:31,246 Við vorum haldin í Heathrow. Þoku. Það er allt hluti af breska hefðinni. 168 00:17:31,322 --> 00:17:32,752 Leyfðu mér að horfa á þig. 169 00:17:34,422 --> 00:17:36,952 Katie, þú ert falleg. 170 00:17:37,923 --> 00:17:40,553 Bob segir mér það þú hefur átt góða tíma. 171 00:17:40,989 --> 00:17:43,179 Nýir vinir, mismunandi andlit. 172 00:17:44,756 --> 00:17:46,276 Þú hefur ekki hitt Bob, hefur þú það? 173 00:17:46,356 --> 00:17:48,646 Katie, þetta er Bob. Bob, þetta er litla Katie minn. 174 00:17:48,723 --> 00:17:50,693 Verið að reyna að mynda þú frá rödd þinni. 175 00:17:50,756 --> 00:17:53,946 Nokkuð sem mynd, er hún ekki, Bob? - Hún er viss, herra Cosmo. 176 00:17:54,023 --> 00:17:55,283 Bob tekur á móti Elliot. 177 00:17:55,355 --> 00:17:58,615 Elliot gerði eitthvað mjög heimskur. Fór að sofa með blaðamanni. 178 00:17:58,690 --> 00:18:01,620 Bob hér er tekið yfir, og Bob sefur alltaf einn. 179 00:18:01,689 --> 00:18:04,779 Ertu ekki, Bob? - Já, herra, herra Cosmo. 180 00:18:05,422 --> 00:18:08,452 Ekki fá mig rangt, Katie. Þessi strákur er ekki fagot, ertu, Bob? 181 00:18:10,622 --> 00:18:11,712 Nei herra. 182 00:18:11,889 --> 00:18:13,859 Get ég talað við þig? - Jú. 183 00:18:14,256 --> 00:18:15,406 Ein. 184 00:18:16,089 --> 00:18:18,349 Hvenær eigum við að vera að hitta hvað heitir hann? 185 00:18:18,423 --> 00:18:21,013 Ráðgjafi Perry er bíða eftir okkur á skrifstofunni núna. 186 00:18:21,656 --> 00:18:23,776 Katie, má bíða þar til á morgun? 187 00:18:24,024 --> 00:18:27,014 Þar til eftir hádegi, þá getur þú og ég farið einhvers staðar ... 188 00:18:27,089 --> 00:18:31,749 ágætur og náinn og tala og tala? 189 00:18:33,056 --> 00:18:34,046 Allt í lagi? 190 00:18:35,390 --> 00:18:37,360 Verður ekki að halda hvað er-hans nafn bíður. 191 00:18:38,590 --> 00:18:40,250 Fleiri fánar, Pétur. 192 00:18:44,823 --> 00:18:46,523 Talaðu, tala, tala. 193 00:18:51,290 --> 00:18:53,550 Hvað heitir maðurinn aftur? - ráðherra Perry. 194 00:18:53,623 --> 00:18:55,713 Nei, fornafn hans. - John. 195 00:18:55,789 --> 00:18:57,049 John. 196 00:19:05,089 --> 00:19:07,449 John, hvernig ertu? - Fínn, takk. 197 00:19:07,523 --> 00:19:10,323 Hvernig var flugið? - Tedious. Það venjulega. 198 00:19:11,190 --> 00:19:14,620 Haltu sæti þínu. Við sitjum í athöfn á þessu skrifstofu. 199 00:19:15,789 --> 00:19:18,919 Bob hefur fyllt mig á Skýrslan. Það lítur vel út, John. 200 00:19:19,924 --> 00:19:21,414 Frábært starf. 201 00:19:22,156 --> 00:19:24,486 Ég las það vandlega í kvöld. 202 00:19:30,557 --> 00:19:33,247 Ég mun vera einhver vandamál með húsnæðismálanefndinni? 203 00:19:33,324 --> 00:19:35,454 Ég er alveg viss atkvæðagreiðsla mun fara í hag. 204 00:19:35,523 --> 00:19:38,683 Starfsmannaskipan horn er nóg til að tryggja það. 205 00:19:38,924 --> 00:19:41,694 Það voru þrír eða fjórir halda út á móti henni. 206 00:19:41,757 --> 00:19:44,947 En við gerðum samning um miðju hita í byggingum húsnæðis. 207 00:19:45,024 --> 00:19:47,584 Ég held að það verði teppi atkvæði. 208 00:19:47,890 --> 00:19:50,820 Ertu viss um þetta, John? - Algerlega viss. 209 00:19:51,356 --> 00:19:55,756 Það er gott starf. Nokkuð neikvæð á þessum tímapunkti og ... 210 00:19:56,790 --> 00:19:59,480 Verkefnið verður annar breskur '' gerðist næstum. '' 211 00:19:59,558 --> 00:20:02,608 Félagið tekur af stað fyrir Rotterdam eða Antwerpen. 212 00:20:05,090 --> 00:20:07,580 Alveg svo. Ég er viss um það mun aldrei koma til þess. 213 00:20:09,691 --> 00:20:12,851 Og er vinur okkar er enn erfitt? 214 00:20:16,456 --> 00:20:19,076 Ræktu það, við skulum hafa einhverja kampavín. 215 00:20:20,057 --> 00:20:21,777 Ekkert mál ennþá, Chris. 216 00:20:23,024 --> 00:20:25,724 Segðu honum að fara í fjandanum sjálfur. Bless. 217 00:20:35,790 --> 00:20:37,260 Wonderful, er það ekki? 218 00:20:37,623 --> 00:20:41,353 Ég skil ekki hvernig einhver er gæti dregið svo mikið af peningum. 219 00:20:41,890 --> 00:20:44,290 Ég hef gert gólfið, Herra Finney. Hvað er næst? 220 00:21:22,857 --> 00:21:26,947 Þú ert seinn. Ef þú getur ekki gert það á réttum tíma, fara. 221 00:21:27,024 --> 00:21:31,084 Það er starf. Snúa upp í tíma. - Ég reyndi að fá leigubíl. 222 00:21:31,157 --> 00:21:35,317 Ekki gefðu mér neitt vitleysa um leigubíl, allt í lagi? 223 00:21:35,658 --> 00:21:37,618 Þú ert seinn, við erum upptekin. 224 00:21:37,691 --> 00:21:40,851 Skiptu um föt. Þetta er hamingjusamur tími. 225 00:21:41,857 --> 00:21:42,847 Allt í lagi. 226 00:21:58,624 --> 00:22:01,114 Má ég hafa clam chowder, vinsamlegast? 227 00:22:01,824 --> 00:22:03,984 Ég myndi ekki, það er ekki mjög gott. 228 00:22:04,325 --> 00:22:06,685 Hæ. - Halló. 229 00:22:08,257 --> 00:22:11,027 Með hverju mælir þú? - Bragðið er gott. 230 00:22:11,158 --> 00:22:12,518 Jæja, ég mun fá biff. 231 00:22:13,091 --> 00:22:14,781 Enska? - Hvað áttu við? 232 00:22:14,858 --> 00:22:16,848 Brennt? - Medium. 233 00:22:16,925 --> 00:22:18,885 Franskar kartöflur? - Já endilega. 234 00:22:18,958 --> 00:22:20,478 Hlið salat? - Já. 235 00:22:20,559 --> 00:22:22,819 Bjór eða Kalifornía vín? - Bjór. 236 00:22:23,225 --> 00:22:26,945 Schlitz, Bud, Pabst, Colt, Carlsberg eða Heineken? 237 00:22:27,025 --> 00:22:28,675 Guinness? - Neibb. 238 00:22:29,292 --> 00:22:30,352 Bud. 239 00:22:31,192 --> 00:22:34,652 Það verður tilbúið í um það bil tíu mínútur. Ég mun koma þér með bjórinn þinn fyrst. 240 00:22:48,791 --> 00:22:50,721 Þar fer þú, herra. 241 00:23:01,492 --> 00:23:04,192 Clam chowder, er það heitt? - Það getur verið. 242 00:23:04,592 --> 00:23:08,182 Ertu nóg? - Ég get gefðu þér tvöfalda hluti. 243 00:23:08,991 --> 00:23:10,011 Gera það. 244 00:23:10,091 --> 00:23:14,821 Viltu eitthvað á hliðinni? - Nokkur stór viskí, ís, ekkert vatn. 245 00:23:15,025 --> 00:23:16,485 Færðu þau strax. 246 00:23:16,891 --> 00:23:19,191 Eitthvað fleira? - Já. 247 00:23:20,859 --> 00:23:22,349 Setja á andlit mitt. 248 00:23:41,425 --> 00:23:45,145 Þeir vilja það heitt. - Setjið a nokkrar dropar af því í því. 249 00:23:59,492 --> 00:24:01,622 Þú kemst í gegnum Yank? 250 00:24:02,724 --> 00:24:04,454 Það er á morgun síðdegi. 251 00:24:04,625 --> 00:24:07,815 Við sló hann á Key Club? - Það er þar sem hann er á. 252 00:24:09,458 --> 00:24:12,978 Til að meiða hann eða drepa hann? 253 00:24:13,058 --> 00:24:16,318 Kasta honum. Við þurfum undirskrift hans. 254 00:24:27,958 --> 00:24:31,318 Ég trufla ekki með jerks. Þeir þjórfé aldrei vel. 255 00:24:46,393 --> 00:24:48,223 Ég mun fá þér breytinguna þína. 256 00:25:00,992 --> 00:25:02,892 Ég er á miðnætti. 257 00:25:26,393 --> 00:25:28,953 Hey, Brendan. - Já. 258 00:25:29,526 --> 00:25:31,316 Er herra Finney í? - Hann er farinn. 259 00:25:31,393 --> 00:25:33,523 Hann er í öðru félagi sínu, The Precinct. 260 00:25:33,592 --> 00:25:37,222 Hvar er það? - Það er í kringum hornið á Quayside. 261 00:25:37,293 --> 00:25:38,383 Hægri. 262 00:25:52,259 --> 00:25:55,589 Það er mikilvægt að ég tala við Herra Finney. Hann er yfirmaður minn. Ég vinn fyrir hann. 263 00:25:55,660 --> 00:25:58,350 Ert þú meðlimur? - Nei 264 00:25:58,426 --> 00:26:00,916 Ég er hræddur um að þú getir ekki, Það er aðeins meðlimi í kvöld. 265 00:26:00,993 --> 00:26:04,583 Að auki, þú ert ekki að klæðast föt, svo við myndum ekki láta þig í engu að síður. 266 00:26:04,660 --> 00:26:06,990 lmproperly klæddur, til að vera nákvæm. 267 00:26:08,359 --> 00:26:10,719 Góða nótt, herra. Góða nótt, mamma. 268 00:26:12,893 --> 00:26:14,953 Það er mjög mikilvægt Ég tala við Herra Finney. 269 00:26:15,026 --> 00:26:18,246 Ætlarðu að ríða, eða ætlar hann að planta þig? 270 00:26:20,226 --> 00:26:21,986 Ég hata ofbeldi. 271 00:27:12,527 --> 00:27:13,957 Hæ. - Hæ. 272 00:27:16,060 --> 00:27:17,550 Hvað viltu gera? 273 00:27:19,593 --> 00:27:22,363 Getum við farið í kring Hornið að drekka? 274 00:27:24,560 --> 00:27:28,520 Eitthvað er komið upp. Verður að sjá þennan strákur, herra minn. 275 00:27:32,027 --> 00:27:35,787 Hljómar flókið. Viltu ekki að ég komi? 276 00:27:36,294 --> 00:27:38,124 Auðvitað vil ég að þú kemur. 277 00:27:46,760 --> 00:27:49,250 Eigum við að sitja á barnum? - Jú. 278 00:27:49,760 --> 00:27:51,750 Hvað heitir þú? - Brendan. 279 00:27:51,826 --> 00:27:54,186 Kate. - Fer þér. 280 00:28:05,160 --> 00:28:07,130 Hvað viltu, Kate? 281 00:28:09,093 --> 00:28:12,623 Ég hef maltwhisky. 282 00:28:12,694 --> 00:28:15,564 Hæ, hvað get ég fengið þér? - Hvaða malts hefur þú? 283 00:28:15,627 --> 00:28:20,077 Aultmore, Cardhu, Clynelish, Glenesk, Glen Elgin, Glenleven, Glenury Royal ... 284 00:28:20,160 --> 00:28:24,120 Lagavulin, Linkwood, Lochnagar, Oban, Strathconan og Talisker. 285 00:28:25,093 --> 00:28:26,083 Glenleven. 286 00:28:26,160 --> 00:28:27,650 Tveir? - Já. 287 00:28:27,727 --> 00:28:30,517 Með ís? - Nei takk. 288 00:28:33,694 --> 00:28:36,854 Jæja, hvað dagur. 289 00:28:40,494 --> 00:28:41,764 Mér líkar það vel hér. 290 00:28:53,460 --> 00:28:54,450 Skál. 291 00:29:03,128 --> 00:29:04,458 Það er heitt hérna. 292 00:29:07,727 --> 00:29:10,017 Við ættum að reyna a annað hvert sinn. 293 00:29:10,861 --> 00:29:12,531 Allt í lagi, þú velur. 294 00:29:12,527 --> 00:29:13,047 Allt í lagi, þú velur. 295 00:29:18,161 --> 00:29:19,991 Fyrirgefðu ég setti þig á. 296 00:29:21,061 --> 00:29:22,821 Þú gerðir það ekki? 297 00:29:24,661 --> 00:29:26,061 Reyndar.... 298 00:29:26,427 --> 00:29:28,387 '' Reyndar. '' Það er mjög breskt. 299 00:29:28,461 --> 00:29:33,191 Reyndar var þetta einmitt betra Það sem gerðist við mig í dag. 300 00:29:34,161 --> 00:29:35,821 Hvað var slæmt þá? 301 00:29:35,894 --> 00:29:40,164 Þessir tveir krakkar á veitingastaðnum? - Nei, ég er vanur að jerks eins og þeim. 302 00:29:40,227 --> 00:29:42,187 Tveir Taliskers koma upp. 303 00:29:42,428 --> 00:29:44,888 Þeir eru líklega auðveldast að takast á við. 304 00:29:45,160 --> 00:29:47,490 Ef það væri ekki ég, og það var ekki þá .... 305 00:29:48,028 --> 00:29:51,358 Ég hef þetta annað starf, og ég er undir samningi ... 306 00:29:51,427 --> 00:29:55,087 og það hefur orðið svolítið þungt. 307 00:29:55,160 --> 00:29:58,290 Ég veit ekki. ég skal segja þér um það einhvern tíma. 308 00:29:58,495 --> 00:30:00,715 Hvað með þig? Hvað gerir þú? 309 00:30:01,195 --> 00:30:06,125 Ég vinn á Key Club. Rétt í kringum hornið, jazzklúbburinn. 310 00:30:06,195 --> 00:30:07,745 Það hljómar vel. 311 00:30:08,528 --> 00:30:10,578 Hvað gerirðu þarna? 312 00:30:13,295 --> 00:30:16,275 Ég lít eftir hljómsveitinni, þessi tegund af hlutur. 313 00:30:17,461 --> 00:30:20,361 Hefur þú komið þangað langur tími? - Já. 314 00:30:22,861 --> 00:30:24,121 Hversu lengi? 315 00:30:25,494 --> 00:30:27,794 Um 14 og hálftíma. 316 00:30:28,028 --> 00:30:30,118 Ég er hreingerningurinn ... 317 00:30:30,195 --> 00:30:33,315 en ég lít eftir þetta pólska band í nokkra daga. 318 00:30:33,395 --> 00:30:36,015 The Krakow Jazz Ensemble? - Það er rétt. 319 00:30:36,328 --> 00:30:40,618 Ég heyrði þá í útvarpinu þetta morgunn. Þeir hljóma svolítið brjálaður. 320 00:30:47,929 --> 00:30:49,859 Hvaða hluti af Ríki ertu frá? 321 00:30:51,662 --> 00:30:55,222 Ég hef búið í New York í um það bil eitt ár. 322 00:30:55,727 --> 00:30:57,517 Hvað gerðir þú þarna? 323 00:30:58,029 --> 00:31:02,719 Ég var þjónustustúlka. Leikkona milli starfa. 324 00:31:02,862 --> 00:31:07,562 Og hér, á milli þess að vera þjónustustúlka? - Raða af leikkona. 325 00:31:07,628 --> 00:31:09,058 Og áður? 326 00:31:10,228 --> 00:31:12,348 New Ulm, Minnesota, allt í lagi? 327 00:31:12,428 --> 00:31:17,378 Nýtt hvað? - New Ulm. N-E-W U-L-M. 328 00:31:17,862 --> 00:31:22,192 Það gerir þig norskt. - Helmingur, móðir mín. 329 00:31:23,395 --> 00:31:26,255 Það er mjög skynsamlegt af þér. Hvernig vissirðu það? 330 00:31:26,728 --> 00:31:28,348 Ég hef verið í kring. 331 00:31:28,962 --> 00:31:31,932 Ég ferðaðist yfir ríkin fyrir nokkrum árum síðan. 332 00:31:31,995 --> 00:31:33,685 Ég var tvær vikur í Minnesota. 333 00:31:33,762 --> 00:31:38,162 Já? Það er fallegt, er það ekki? - Það er frábært. 334 00:31:38,895 --> 00:31:41,185 Ef ég átti peningana, Ég myndi fara aftur á morgun. 335 00:31:43,762 --> 00:31:44,892 Svo myndi ég 336 00:31:54,596 --> 00:31:58,786 Eru foreldrar þínir þar ennþá? - Nei, foreldrar mínir eru dauðir. 337 00:31:59,895 --> 00:32:02,445 Fyrirgefðu. Ég meina ekki .... 338 00:32:10,628 --> 00:32:12,358 Frábær met. 339 00:32:16,062 --> 00:32:17,462 Viltu dansa? 340 00:32:55,329 --> 00:32:58,759 Ég hef ekki dansað eins þetta í langan tíma. 341 00:33:30,096 --> 00:33:32,576 Góða nótt, herra. - Góða nótt. 342 00:33:33,496 --> 00:33:34,786 Það er Finney. 343 00:33:36,229 --> 00:33:38,989 Viltu bíða eftir mér? - Já. 344 00:33:39,063 --> 00:33:40,153 Gangi þér vel. 345 00:33:48,062 --> 00:33:49,192 Pappír, herra? 346 00:33:50,563 --> 00:33:53,363 Vissirðu að þú sért aðeins með blokk komdu út með blonde? 347 00:33:53,429 --> 00:33:56,419 Veistu hvar hann er farinn? Þakka þér fyrir. 348 00:34:47,262 --> 00:34:49,492 Herra, það er Brendan, herra Finney. 349 00:34:52,596 --> 00:34:56,146 Hvað viltu, Brendan? - Gæti ég talað við þig í eina mínútu? 350 00:34:56,596 --> 00:34:59,716 Nei, ég er upptekinn. - Það er mjög brýn, herra Finney. 351 00:35:00,864 --> 00:35:02,264 Á morgun, Brendan. 352 00:35:03,729 --> 00:35:07,989 Sumir menn eru að fara að reyna að meiða þig. Eitthvað að gera við bandaríska. 353 00:35:10,564 --> 00:35:15,194 Komdu heim til mín í morgun. Um 8:30. Þetta er netfang mitt þar. 354 00:35:15,664 --> 00:35:18,994 Komdu með leigubíl. Það er spurning um tímasetningu, þú veist? 355 00:35:20,130 --> 00:35:21,320 Takk. 356 00:35:22,563 --> 00:35:24,223 Segðu góða nótt til Brendan. 357 00:35:25,197 --> 00:35:27,417 Góðan dag, Brendan. - Góða nótt. 358 00:35:31,963 --> 00:35:33,723 Brendan? - Já? 359 00:35:34,630 --> 00:35:36,290 Ekki gleyma kvittuninni. 360 00:35:56,363 --> 00:36:00,263 Fannstu hann - Já, en hann var upptekinn. 361 00:36:06,397 --> 00:36:08,487 Við skulum fara, gott fólk. Við erum að loka. 362 00:36:09,430 --> 00:36:11,400 Hversu mikið skulda ég þér? - Það er gert. 363 00:36:12,430 --> 00:36:14,900 Greiddi þú? - Kannski. 364 00:36:18,597 --> 00:36:19,927 Góða nótt. 365 00:36:20,497 --> 00:36:21,717 Sé þig aftur. 366 00:36:39,230 --> 00:36:40,530 Fínn staður. 367 00:36:43,397 --> 00:36:46,257 Viltu einhver kaffi? - Nei 368 00:36:47,564 --> 00:36:49,664 Ég er góður af þreyttur. Ert þú? 369 00:36:50,231 --> 00:36:51,321 Já. 370 00:36:54,797 --> 00:36:57,847 Ertu með bolur, eða eitthvað sem ég gæti klæðt? 371 00:36:58,363 --> 00:36:59,453 Já. 372 00:37:28,730 --> 00:37:31,530 Ertu hugur ef við Ljögðu bara saman? 373 00:37:34,697 --> 00:37:38,097 Nei, mér er sama. 374 00:37:40,264 --> 00:37:41,734 Ertu viss? 375 00:37:42,598 --> 00:37:44,118 Já, ég er viss. 376 00:37:45,364 --> 00:37:46,694 Það er gott. 377 00:37:53,097 --> 00:37:55,087 Get ég kveikt ljósin? 378 00:37:55,398 --> 00:37:56,488 Já. 379 00:38:50,031 --> 00:38:51,791 Get ég séð þig seinna? 380 00:38:53,198 --> 00:38:57,598 Ég þarf að vinna. Ég geri það ekki veit hvenær ég muni gera það. 381 00:38:58,498 --> 00:39:01,018 Ef ég get, þá mun ég vera á veitingastaðnum. 382 00:39:01,332 --> 00:39:02,962 Hvað ef þú getur ekki? 383 00:39:05,264 --> 00:39:06,924 Þá finn ég þig. 384 00:39:13,665 --> 00:39:16,145 Eitt andartak. Herra Reed? 385 00:39:17,698 --> 00:39:19,028 Sími. 386 00:39:19,631 --> 00:39:23,761 Halló, Peter Reed talar. Já, við búumst við þeim í morgun. 387 00:39:28,565 --> 00:39:30,155 Mér þykir leitt að heyra að. 388 00:39:31,532 --> 00:39:32,932 Alveg hörmulega. 389 00:39:34,198 --> 00:39:35,528 Hversu slæmt. 390 00:39:38,598 --> 00:39:41,458 Ég hata að spyrja þig þetta, en ertu með skipti? 391 00:39:42,532 --> 00:39:44,502 Ég sé rétt. 392 00:39:45,398 --> 00:39:47,258 Takk fyrir að láta mig vita. 393 00:39:48,798 --> 00:39:50,228 Þeir hafa hrunið á hraðbrautinni. 394 00:39:50,299 --> 00:39:53,749 Við höfum ekki hljómsveit, og það er það of seint til að finna stað. Great. 395 00:39:53,831 --> 00:39:56,921 Það er hljómsveit sem dvelur á hótelinu. Þeir köflóttu í gær. 396 00:39:56,998 --> 00:39:59,398 Ég er hræddur um að þeir séu erlendir. 397 00:40:03,965 --> 00:40:06,625 Halló, ég hef komið til að sjá Mr. Finney. 398 00:40:08,265 --> 00:40:10,355 Hann sagði að koma um 8:30. 399 00:40:20,532 --> 00:40:21,522 Bíddu hér. 400 00:40:37,199 --> 00:40:39,219 Hann verður niður í smá stund. 401 00:40:39,865 --> 00:40:41,325 Komast í gegn. 402 00:40:48,099 --> 00:40:49,619 Morgunverður, herra. 403 00:40:50,132 --> 00:40:51,362 Komdu inn. 404 00:40:53,532 --> 00:40:58,302 Herra Slominski, góða morguninn. Ég velti því fyrir mér hvort ég gæti haft orð við þig. 405 00:41:07,566 --> 00:41:10,586 Hvað var það sem þú vildir að tala við manninn minn um? 406 00:41:11,666 --> 00:41:14,096 Það er eitthvað sem kom upp í gærkvöldi. 407 00:41:14,165 --> 00:41:16,315 Góðan daginn. - Góðan daginn. 408 00:41:19,365 --> 00:41:21,155 Það er ferskt kaffi. 409 00:41:25,132 --> 00:41:26,892 Talaðu við mig. 410 00:41:29,066 --> 00:41:30,586 Nei takk, herra. 411 00:41:31,199 --> 00:41:34,599 Eftir að ég fór frá félaginu í gærkvöldi, klukkan 8:30 ... 412 00:41:34,898 --> 00:41:38,798 Ég fór um hornið fyrir eitthvað að borða. Staður sem heitir Weegees. 413 00:41:38,866 --> 00:41:40,196 Ég veit það. 414 00:41:40,632 --> 00:41:42,502 Það var alveg fullt á þeim tíma. 415 00:41:43,333 --> 00:41:46,663 Við borðið við hliðina á mér, þarna voru þessir tveir þungur-útlit blokes. 416 00:41:46,732 --> 00:41:48,702 Þeir nefndu félagið. 417 00:41:49,866 --> 00:41:51,416 Þeir nefndu nafnið þitt. 418 00:41:52,433 --> 00:41:55,803 Einn þeirra sagði: '' Það er á morgun, í the síðdegi. '' 419 00:41:56,732 --> 00:42:00,292 Hinn sagði, '' Hurt hann eða .... '' 420 00:42:00,365 --> 00:42:01,345 Eða hvað? 421 00:42:03,366 --> 00:42:06,326 '' Eða drepið hann? '' Það var spurning. 422 00:42:06,899 --> 00:42:08,699 '' Skyndaðu honum eða drepið hann? '' 423 00:42:09,066 --> 00:42:12,616 Hvað var svarið? - Það var mikið af hávaða. 424 00:42:14,166 --> 00:42:16,686 Ertu að setja mig upp? Nei, herra Finney. 425 00:42:18,066 --> 00:42:19,686 Veistu hver það er? 426 00:42:20,199 --> 00:42:21,219 Nei 427 00:42:26,966 --> 00:42:30,226 Hvað viltu? - Þeir vilja að ég seli félagið. 428 00:42:32,099 --> 00:42:33,429 Ég vil ekki. 429 00:42:34,034 --> 00:42:36,234 Mér líkar bara ekki er ýtt í kring. 430 00:42:37,832 --> 00:42:40,762 Hljómsveitin er að spila Pólska klúbburinn í kvöld. 431 00:42:41,166 --> 00:42:45,596 Jean er með heimilisfangið. ég vil Þeir þarna klukkan 8:00, eigi síðar. Allt í lagi? 432 00:42:45,666 --> 00:42:47,126 Hægri. Allt í lagi. 433 00:43:43,034 --> 00:43:45,004 John, það er einhver Mig langar að hitta þig. 434 00:43:45,067 --> 00:43:47,897 Ráðgjafi, ég vil þig hitta Katie. Katie, þetta er John. 435 00:43:47,967 --> 00:43:49,587 Halló. - Gaman að kynnast þér. 436 00:43:49,667 --> 00:43:51,567 Katie er einn af bestu vinum mínum. 437 00:43:51,633 --> 00:43:53,263 Herra Cosmo? - Já? 438 00:43:54,034 --> 00:43:56,564 Afsakaðu, ég hef það a einhver fjöldi af eldar til að setja út. 439 00:44:00,333 --> 00:44:01,563 Drykkur? 440 00:44:24,800 --> 00:44:26,600 Það er frábært heiður ... 441 00:44:26,833 --> 00:44:30,323 að vera beðinn um að fagna bandarískir vinir okkar í dag. 442 00:44:30,733 --> 00:44:34,393 Það er líka mikil ánægja. 443 00:44:36,266 --> 00:44:40,526 Ég er þess fullviss að við erum innleiddir í ... 444 00:44:40,600 --> 00:44:43,530 nýtt tímabil Atlantshafsins ... 445 00:44:43,601 --> 00:44:46,331 samstarf og vináttu ... 446 00:44:46,633 --> 00:44:50,263 og síðast en ekki minnst, velmegun. 447 00:44:55,967 --> 00:44:59,257 Eiginleikarnir sem hafa gert Ameríku ... 448 00:44:59,467 --> 00:45:03,057 ríkustu, öflugasta ... 449 00:45:03,267 --> 00:45:07,317 og, að mínu mati, mest góðvildarmagn í sögu ... 450 00:45:08,034 --> 00:45:12,134 Þessir eiginleikar munu, Ég vona að senda ... 451 00:45:12,201 --> 00:45:14,861 til okkar eigin breska frumkvæði ... 452 00:45:14,935 --> 00:45:19,865 og stuðla að a endurkomu þessa einu sinni mikla þjóð. 453 00:46:15,268 --> 00:46:17,928 Eitt af mest misrepresented okkar ... 454 00:46:18,001 --> 00:46:21,901 eða skal ég segja misskilið, forseti sagði einu sinni: 455 00:46:21,967 --> 00:46:25,797 '' Þegar farið verður sterkur, erfiðara að fara. '' 456 00:46:26,934 --> 00:46:29,134 Og þegar ég lít á England ... 457 00:46:29,968 --> 00:46:33,728 einkum þetta svæði, þetta einu sinni frábæra svæði ... 458 00:46:33,801 --> 00:46:37,431 Ég get séð að gengið er erfitt. 459 00:46:39,834 --> 00:46:44,734 Ég get líka séð að það er Tími erfiða fór að fara. 460 00:46:47,334 --> 00:46:51,934 Þetta svæði krefst verulegrar aðgerðar. 461 00:46:52,935 --> 00:46:56,325 Hné skurðlæknisins kann að virðast óhreint ... 462 00:46:57,434 --> 00:47:00,564 en þú spyrð einhvern krabbamein fórnarlamb sem hefur lifað ... 463 00:47:00,635 --> 00:47:03,685 og hann mun syngja lítið lag heitir Guð vista skurðlæknirinn. 464 00:47:21,468 --> 00:47:25,918 Þú getur skráð þig fyrir mig, eða þú getur skráð þig fyrir hann. 465 00:48:32,768 --> 00:48:35,328 Skráðu þig, takk. 466 00:48:38,068 --> 00:48:40,158 Þú ættir ekki að hafa skemmt skrifborðið. 467 00:48:42,868 --> 00:48:44,658 Þú ættir ekki að hafa gert það. 468 00:48:51,835 --> 00:48:52,925 Tony! 469 00:49:09,936 --> 00:49:11,526 Komdu, Brendan. 470 00:49:14,869 --> 00:49:16,769 Það er kominn tími til að þú hafir menntun. 471 00:49:38,169 --> 00:49:39,959 Ég veit hver þú ert... 472 00:49:42,336 --> 00:49:43,356 Tony. 473 00:49:48,402 --> 00:49:50,892 Þú varst í Durham fyrir átta árum. 474 00:49:54,102 --> 00:49:56,162 Gerðir þú þetta í verkstæði? 475 00:49:58,435 --> 00:49:59,825 Leitaðu þá. 476 00:50:14,336 --> 00:50:15,766 Það er flott bíll, Tony. 477 00:50:18,269 --> 00:50:21,859 Brendan, gefðu þessu maður pund, myndir þú? 478 00:50:27,870 --> 00:50:29,030 Haltu áfram. 479 00:50:42,070 --> 00:50:44,160 Þú seldir honum bara bílinn þinn. 480 00:50:48,203 --> 00:50:49,433 Patrick. 481 00:50:52,270 --> 00:50:54,060 Ég hata byssur, Patrick. 482 00:50:55,102 --> 00:50:56,932 Ef þú kemur aftur hingað ... 483 00:50:58,103 --> 00:51:00,163 Ég skal blása höfuðið af þér. 484 00:51:08,770 --> 00:51:11,860 Billy, farðu í bílinn framan, myndir þú? 485 00:51:18,170 --> 00:51:19,260 Hægri. 486 00:51:20,469 --> 00:51:22,059 Við skulum fá það yfir með. 487 00:51:45,736 --> 00:51:47,566 Hljómar erfitt, en það er erfitt. 488 00:51:47,903 --> 00:51:52,203 Ég held að það sé satt að einhver maður sem vill sjá um fjölskyldu sína ... 489 00:51:52,771 --> 00:51:55,961 vill börnin sín til hafa góða menntun .... 490 00:51:57,237 --> 00:52:01,357 Við höfum 20% atvinnuleysi hér. 491 00:52:01,437 --> 00:52:05,527 Er það svo slæmt í ríkjunum? - Nei, allir sem vilja vinna geta. 492 00:52:10,204 --> 00:52:13,604 Ég held að það sé raunhæft væri átta prósent. 493 00:52:16,103 --> 00:52:18,473 A einhver fjöldi af fólki bara viltu ekki vinna yfirleitt ... 494 00:52:18,537 --> 00:52:20,557 jafnvel þótt störf séu í boði. 495 00:52:22,537 --> 00:52:26,627 Þú getur ekki lifað áfram handouts eða félagslegan ávinning. 496 00:52:28,071 --> 00:52:29,401 Er það grimmt? 497 00:52:42,037 --> 00:52:44,627 Hvað í fjandanum er að gerast? - Þeir eru virtur hljómsveit. 498 00:52:44,703 --> 00:52:47,533 Æskilegt band, rassinn minn. Þú lokaðir þeim fótbolta. 499 00:53:09,537 --> 00:53:12,057 Dömur og herrar, þetta er vörðurinn að tala. 500 00:53:12,237 --> 00:53:16,327 Þetta er endurtekið 1720 frá Newcastle til London King's Cross. 501 00:53:39,804 --> 00:53:42,504 Hæ. - Hæ. 502 00:53:46,104 --> 00:53:47,304 Hlustaðu. 503 00:53:48,638 --> 00:53:52,158 Ég verð að fara einhvers staðar í kvöld. Ég vil að þú komir með mér. 504 00:53:52,671 --> 00:53:54,261 Getur þú gert það? 505 00:54:15,537 --> 00:54:17,657 Get ég þakka þér fyrir kvöldið? 506 00:54:17,737 --> 00:54:21,787 Jú, taktu eitt ár af. Þú ert rekinn. 507 00:54:22,671 --> 00:54:24,641 Ég er rekinn? - rekinn. 508 00:54:40,038 --> 00:54:43,398 Ég hef verið slæmur, slæmur stelpa. - Komdu í bílinn. 509 00:54:43,605 --> 00:54:47,035 Hvar fékkstu bílinn? - Ég hef verið slæmur, slæmur strákur. 510 00:54:48,505 --> 00:54:51,265 Hvar fékkstu bílinn? - Komdu bara inn. 511 00:54:51,338 --> 00:54:52,998 Ég skal segja þér á leiðinni. 512 00:56:44,506 --> 00:56:45,836 Það er svo skrítið. 513 00:57:22,139 --> 00:57:23,299 Cosmo? 514 00:57:29,639 --> 00:57:30,569 Já. 515 00:57:30,639 --> 00:57:34,399 Herra Cosmo, það er Tony. Ég er aftur í London. 516 00:57:34,706 --> 00:57:36,596 Finney sneri okkur í kring. 517 00:57:39,472 --> 00:57:40,502 Fáðu Bob. 518 00:59:16,606 --> 00:59:18,996 Það var fallegt gott fyrir norsku. 519 00:59:21,307 --> 00:59:23,097 Faðir minn var pólskur. 520 00:59:24,640 --> 00:59:27,900 Ég notaði til að eyða mikið af tími með afa mínum. 521 00:59:29,674 --> 00:59:32,664 Og þessi staður minnti mig á allt þetta. 522 00:59:33,340 --> 00:59:38,140 Ég er ekki mjög góð manneskja að vita. - Já þú ert. 523 00:59:40,307 --> 00:59:42,597 Þú veist ekki hvað þú ert að komast inn í þig. 524 00:59:42,673 --> 00:59:44,303 Mér er alveg sama. 525 00:59:47,973 --> 00:59:49,603 Hvað viltu? 526 00:59:54,373 --> 00:59:55,743 Ég vil þig. 527 00:59:57,839 --> 00:59:58,899 Af hverju? 528 01:00:29,340 --> 01:00:31,470 Andrej, við erum að fara. 529 01:00:31,540 --> 01:00:34,270 Allt í lagi, ég held að ég verði áfram í smá stund. - Allt í lagi. 530 01:00:51,074 --> 01:00:52,564 Förum heim. 531 01:01:04,941 --> 01:01:06,741 Brendan, hvað er þetta? 532 01:01:40,174 --> 01:01:45,304 Með einum degi eftir til America Week hátíðarinnar, skráð hagnaður hefur verið tilkynnt af verslunum .... 533 01:01:52,807 --> 01:01:57,257 möguleiki á hátíðinni gæti orðið regluleg atburður .... 534 01:02:01,675 --> 01:02:06,035 Allar helstu flugfélög tilkynna hærra en meðaltalsbókanir á helstu leiðum. 535 01:02:06,107 --> 01:02:10,367 Bæði British Airways og TWA eru fullbúin til næstu viku. 536 01:02:10,441 --> 01:02:13,431 Dekkið þitt! 537 01:02:13,840 --> 01:02:16,200 Hjólbarðurinn er að renna niður! 538 01:02:21,441 --> 01:02:24,771 Af hverju stoppum við? - Dekkið. 539 01:02:46,042 --> 01:02:49,202 Hvar fékkst þú bíllinn, þú helvíti? 540 01:02:54,641 --> 01:02:55,831 Stattu upp. 541 01:02:56,741 --> 01:02:58,171 Hvað ertu að gera? 542 01:03:00,241 --> 01:03:01,711 Slepptu mér! 543 01:04:03,142 --> 01:04:04,802 Þeir eru í þessu saman ... 544 01:04:05,342 --> 01:04:08,242 Kate þín og maður Finney. 545 01:04:10,309 --> 01:04:12,039 Nafn hans er Brendan. 546 01:04:15,409 --> 01:04:19,169 Hann er atvinnumaður. Þeir virðast mjög nálægt. 547 01:04:21,841 --> 01:04:24,001 Enginn sagði neitt um byssur. 548 01:04:24,075 --> 01:04:28,025 Þeir hafa fengið byssur, og ég held að við þurfum byssur. 549 01:04:28,375 --> 01:04:32,235 Það er klár hugsun, Bob. Real snjallt hugsun. 550 01:04:32,309 --> 01:04:34,869 Öll fé sem ég eyðir, og þú vilt spila Al Capone ... 551 01:04:34,942 --> 01:04:38,242 með smá kettlingi. Þú fjandinn ungur! 552 01:04:39,275 --> 01:04:41,705 Vaxið upp, Bob. Við erum herrar. 553 01:04:42,742 --> 01:04:44,402 Við getum ekki skotið fólk. 554 01:04:44,474 --> 01:04:48,274 Við verðum að bæta lífsgæði, skapa störf ... 555 01:04:50,175 --> 01:04:52,265 og gera mikið af peningum. 556 01:04:54,641 --> 01:04:58,901 Það fyrsta sem þú gerir er að tapa líkaminn. Kasta því í ánni. 557 01:04:59,375 --> 01:05:00,995 Hann var aldrei til. 558 01:05:01,542 --> 01:05:06,272 Næsta hlutur sem þú gerir, fara í félagið. Segðu að ég vil tala við Finney. 559 01:05:07,709 --> 01:05:09,329 Setja upp fund. 560 01:05:11,742 --> 01:05:13,232 Og vera kurteis. 561 01:05:27,043 --> 01:05:28,373 Ekki ríða, Bob. 562 01:05:37,509 --> 01:05:39,869 Takk fyrir Andrej Slominski, takk. 563 01:05:46,542 --> 01:05:48,602 Einn af tónlistarmönnum, er hann? - Já. 564 01:06:00,309 --> 01:06:02,639 Vinsamlegast? - 109. 565 01:06:03,143 --> 01:06:04,233 Þakka þér fyrir. 566 01:06:12,676 --> 01:06:13,796 Góða nótt. 567 01:08:06,143 --> 01:08:09,443 Takk fyrir að koma, herra Finney. Ég þakka sannarlega það. 568 01:08:09,944 --> 01:08:12,434 Ég er viss um að við getum leysa þetta misskilning. 569 01:08:12,710 --> 01:08:15,070 Skerið vitleysuna. Ég er ekki ráðið. 570 01:08:16,677 --> 01:08:18,797 Ég veit allt um þig, Cosmo. 571 01:08:20,577 --> 01:08:23,737 Ég veit um hið lögmæta fyrirtæki í New York ... 572 01:08:24,643 --> 01:08:27,633 ekki-svo-lögmæt fyrirtæki í New Orleans ... 573 01:08:29,044 --> 01:08:30,704 Öldungadeild fyrirspurn. 574 01:08:32,410 --> 01:08:34,600 Ég hef gert mitt heimavinnu, herra Cosmo. 575 01:08:35,177 --> 01:08:40,667 Þú hefur ekki gert heimavinnuna þína. - Þú hefur rétt fyrir þér. Það var heimskulegt af mér. 576 01:08:40,910 --> 01:08:43,640 Kannski hugsaði þú það var ekki nauðsynlegt. 577 01:08:49,877 --> 01:08:52,637 Þú kemur hér með a banka fullt af peningum til launder. 578 01:08:54,077 --> 01:08:55,837 Ég heyrði sögurnar. 579 01:08:56,843 --> 01:08:58,833 Þú vannst þín athöfn og ég hugsaði: 580 01:08:58,910 --> 01:09:01,640 "Fyrr eða síðar er hann ætla að bjóða mér tilboð. '' 581 01:09:03,244 --> 01:09:05,614 Ég var tilbúinn allt eftir að íhuga. 582 01:09:06,777 --> 01:09:10,437 Svo hvað gerir þú? Þú sendir tvær starfsmenn. 583 01:09:12,377 --> 01:09:14,237 Þeir voru óviðunandi. 584 01:09:15,710 --> 01:09:17,200 Svo ég sagði nei. 585 01:09:19,878 --> 01:09:23,328 Þá hvað gerirðu? Ráðgjafi Perry? Þrýstingur. 586 01:09:24,945 --> 01:09:28,205 Ég er með mynd af Perry með vini mínum. 587 01:09:29,511 --> 01:09:31,441 Hann er í vasanum. 588 01:09:32,710 --> 01:09:35,680 Þú hefur gert of mörg forsendur um fólkið í þessum bæ. 589 01:09:35,744 --> 01:09:39,074 Þeir taka þig fyrir alla eyri sem þeir geta lagt fingurna á. 590 01:09:39,311 --> 01:09:42,971 Helvíti, ég veit það. Ég er líka að spila þau. 591 01:09:43,778 --> 01:09:48,638 Vandræði er, ég get ekki gert allt sjálfur. Það er erfitt að finna réttu samstarfsaðila. 592 01:09:50,411 --> 01:09:52,931 Kannski getum við rætt um það einhvers konar samvinnu. 593 01:09:53,110 --> 01:09:54,910 Skiljum við hvert annað? 594 01:09:57,377 --> 01:10:00,167 Ég held að við fáum þarna, herra Cosmo. - Það er Frank. 595 01:10:00,444 --> 01:10:03,244 Ég haldi áfram með Mr Cosmo. - Fínn. 596 01:10:04,377 --> 01:10:08,307 Ef þú vilt félagið, gerðu mér það bjóða það ekki móðga upplýsingaöflun mína. 597 01:10:46,045 --> 01:10:48,195 Herra Slominski? - Hver er það? 598 01:10:48,277 --> 01:10:51,037 Það er hjónabandið hér. Get ég hreint herbergið þitt? 599 01:13:16,979 --> 01:13:18,709 Taldi þú það sem þú sagðir? 600 01:13:19,879 --> 01:13:21,399 Hvað sagði ég? 601 01:13:25,779 --> 01:13:29,009 Ég meinti það. Gerðir þú? - Já. 602 01:13:35,845 --> 01:13:37,805 Vissir þú þessir krakkar? 603 01:13:38,045 --> 01:13:39,705 Þeir vinna fyrir Cosmo. 604 01:13:42,579 --> 01:13:43,769 Ert þú? 605 01:13:46,713 --> 01:13:47,873 Ég gerði það. 606 01:13:51,213 --> 01:13:52,643 Hvað mun gerast núna? 607 01:13:57,079 --> 01:13:59,109 Þeir munu reyna að hafa okkur drepið. 608 01:14:00,112 --> 01:14:02,442 Langar þig að koma til Minnesota með mér? 609 01:14:04,946 --> 01:14:08,136 Ég hef enga peninga. - Ég á pening. 610 01:14:09,279 --> 01:14:12,069 Ég held ekki að þeir geri það reyndu að gera eitthvað hérna. 611 01:14:12,279 --> 01:14:15,109 Ég mun taka bílinn og ég mun fá hlutina okkar. 612 01:14:15,546 --> 01:14:17,266 Hvenær kemur það dimmt? 613 01:14:17,879 --> 01:14:20,779 9:30? 10:00? Ég hitti þig klukkan 11:00. 614 01:14:22,413 --> 01:14:23,643 Brendan. 615 01:16:58,780 --> 01:17:02,240 Ég þarf ekki að segja þér hvað konar vandræði sem þú ert í, geri ég það? 616 01:17:03,514 --> 01:17:05,244 Þú ert klár stelpa. 617 01:17:06,280 --> 01:17:08,470 Þú getur fundið það út fyrir sjálfan þig. 618 01:17:11,247 --> 01:17:13,577 Hvað heitir hann syngur enn sopran. 619 01:17:15,347 --> 01:17:17,067 Mér fannst gaman að njóta þess. 620 01:17:21,514 --> 01:17:23,914 Og þú hefur það sjálfur írska kærasti. 621 01:17:26,847 --> 01:17:28,467 Þú elskar hann, ekki þú? 622 01:17:30,347 --> 01:17:31,677 Ekki þú? 623 01:17:33,581 --> 01:17:34,641 Já. 624 01:17:34,947 --> 01:17:36,167 Jæja þá... 625 01:17:37,681 --> 01:17:40,481 þú vilt halda áfram Hann á lífi, ekki þú? 626 01:17:42,280 --> 01:17:43,370 Já. 627 01:17:44,180 --> 01:17:46,080 Svo fáðu hann út úr bænum. 628 01:17:47,881 --> 01:17:49,351 Taktu Brendan þinn ... 629 01:17:49,480 --> 01:17:53,670 og rauða bíllinn, og farðu til London í kvöld. 630 01:17:53,747 --> 01:17:57,107 Það eru tvær miðar til New York ... 631 01:17:57,314 --> 01:17:59,944 og einn til Minneapolis, St Paul ... 632 01:18:00,914 --> 01:18:04,074 í þínu nafni á TWA skrifborðið. 633 01:18:06,414 --> 01:18:08,404 Notaðu þá miða, Katie. 634 01:18:09,447 --> 01:18:12,877 Notaðu þá vegna þess að lífið er stutt, og vegna þess að við verðum að lifa af því. 635 01:18:20,714 --> 01:18:22,744 Við vorum nálægt, ekki við? 636 01:18:28,847 --> 01:18:29,937 Ekki. 637 01:18:36,380 --> 01:18:40,400 Dömur og herrar, áður en við byrjum í kvöld, langar mig til að segja nokkur orð. 638 01:18:41,414 --> 01:18:46,214 Ég opnaði félagið fyrir 10 árum síðan. Allir sögðu að ég væri brjálaður. 639 01:18:49,248 --> 01:18:52,868 Mig langar bara að segja það Við höfum reynt þeim rangt. 640 01:18:52,948 --> 01:18:55,938 Ég hef haft mikinn tíma, og það er þakka þér. 641 01:19:01,681 --> 01:19:04,941 Utan er American Week. 642 01:19:09,648 --> 01:19:12,908 Þetta er persónulegt mitt framlag til þessarar hátíðarinnar. 643 01:19:13,048 --> 01:19:17,378 Hljómsveit sem er doyens í Varsjárbandalaginu. 644 01:19:19,448 --> 01:19:23,878 Þeir eru uppáhalds John Paul II hljómsveit, Krakow Jazz Ensemble! 645 01:20:49,683 --> 01:20:53,313 Er í lagi með þig? - Já það er í lagi með mig. 646 01:20:54,382 --> 01:20:56,972 Er eitthvað að? - Nei 647 01:20:58,049 --> 01:21:00,749 Allt verður að vera í lagi. 648 01:21:03,115 --> 01:21:04,705 Ég hef séð Cosmo. 649 01:21:30,949 --> 01:21:35,139 Verðum við að kaupa miða? - Nei, þeir eru greiddir fyrir. 650 01:21:35,616 --> 01:21:38,276 Við verðum bara að náðu þeim í TWA. 651 01:21:39,449 --> 01:21:42,179 TWA? - Já. 652 01:21:42,982 --> 01:21:47,882 Það er ekkert á TWA. Við heyrðum það í útvarpinu í gærkvöldi. 653 01:21:48,949 --> 01:21:52,069 Við getum flutt til annars flugfélags. 654 01:21:53,816 --> 01:21:56,836 Snúðuðu bílnum í kring. - Hvað? 655 01:21:57,549 --> 01:22:00,999 Kristur, þeir setja okkur upp. Snúðuðu bílnum í kring. 656 01:22:31,516 --> 01:22:33,976 Andrej, er Finney í? - Hann er á skrifstofunni. 657 01:22:34,683 --> 01:22:38,213 Get ég lánað bílinn þinn bara fyrir mínúta? - Jú. Gefðu honum lyklana. 658 01:22:52,816 --> 01:22:55,406 Kate. - Cosmo. 659 01:22:56,449 --> 01:22:58,309 Hvar er bíllinn, Kate? 660 01:23:04,083 --> 01:23:06,173 Jesús Kristur. 661 01:23:06,883 --> 01:23:08,083 Andrej! 662 01:25:10,283 --> 01:25:12,723 Herra Cosmo er farinn, Brendan. 663 01:25:15,951 --> 01:25:20,321 Hlutirnir hafa ekki gengið út hér, hafa þeir, herra Cosmo? 664 01:25:29,051 --> 01:25:30,681 Ég hata byssur. 665 01:25:33,050 --> 01:25:34,640 Gefðu okkur byssuna. 666 01:26:07,951 --> 01:26:12,211 Katie, þú þarft ríða einhvers staðar? 667 01:26:13,350 --> 01:26:15,980 Þú ert heppinn að ég var ekki að halda byssunni. 668 01:26:26,284 --> 01:26:28,684 Ég haldi alltaf kvittunum mínum. 669 01:26:29,218 --> 01:26:32,508 Ef eitthvað ætti gerast vinir mínir ... 670 01:26:33,350 --> 01:26:35,110 Ég myndi vera mjög í uppnámi. 671 01:26:37,384 --> 01:26:39,354 Hafa skemmtilega flug. 672 01:27:03,518 --> 01:27:04,748 Láttu ekki svona. 673 01:27:05,418 --> 01:27:06,608 Við skulum fara inn.